ऋग्वेद ७.९८.६
Ṛgveda 7.98.6
tave̱daṃ viśva̍ma̱bhita̍ḥ paśa̱vya1̱̍ṃ yatpaśya̍si̱ cakṣa̍sā̱ sūrya̍sya |gavā̍masi̱ gopa̍ti̱reka̍ indra bhakṣī̱mahi̍ te̱ praya̍tasya̱ vasva̍ḥ ||
Transliteration IAST
tave̱daṃ viśva̍ma̱bhita̍ḥ paśa̱vya1̱̍ṃ yatpaśya̍si̱ cakṣa̍sā̱ sūrya̍sya | gavā̍masi̱ gopa̍ti̱reka̍ indra bhakṣī̱mahi̍ te̱ praya̍tasya̱ vasva̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
तव | इदम् | विश्वम् | अभितः | पशव्यम् | यत् | पश्यसि | चक्षसा | सूर्यस्य | गवाम् | असि | गो--पतिः | एकः | इन्द्र | भक्षीमहि | ते | प्र-यतस्य | वस्वः
tava | idam | viśvam | abhitaḥ | paśavyam | yat | paśyasi | cakṣasā | sūryasya | gavām | asi | go--patiḥ | ekaḥ | indra | bhakṣīmahi | te | pra-yatasya | vasvaḥ
Translations signed
Thine is this world of flocks and herds around thee, which with the eye of Surya thou beholdest. Thou, Indra, art alone the Lord of cattle; may we enjoy the treasure which thou givest.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thine is this world of flocks and herds around thee, which with the eye of Surya thou beholdest. Thou, Indra, art alone the Lord of cattle; may we enjoy the treasure which thou givest. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.98.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0