ऋग्वेद ८.१.२
Ṛgveda 8.1.2
a̱va̱kra̱kṣiṇa̍ṃ vṛṣa̱bhaṃ ya̍thā̱jura̱ṃ gāṃ na ca̍rṣaṇī̱saha̍m |vi̱dveṣa̍ṇaṃ sa̱ṃvana̍nobhayaṃka̱raṃ maṃhi̍ṣṭhamubhayā̱vina̍m ||
Transliteration IAST
a̱va̱kra̱kṣiṇa̍ṃ vṛṣa̱bhaṃ ya̍thā̱jura̱ṃ gāṃ na ca̍rṣaṇī̱saha̍m | vi̱dveṣa̍ṇaṃ sa̱ṃvana̍nobhayaṃka̱raṃ maṃhi̍ṣṭhamubhayā̱vina̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
अव-क्रक्षिणम् | वृषभम् | यथा | अजुरम् | गाम् | न | चर्षणि-सहम् | वि-द्वेषणम् | सम्-वनना | उभयम्-करम् | मंहिष्ठम् | उभयाविनम्
ava-krakṣiṇam | vṛṣabham | yathā | ajuram | gām | na | carṣaṇi-saham | vi-dveṣaṇam | sam-vananā | ubhayam-karam | maṃhiṣṭham | ubhayāvinam
Translations signed
Even him, eternal, like a bull who rushes down, men's Conqueror, bounteous like a cow; Him who is cause of both, of enmity and peace, to both sides most munificent.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Even him, eternal, like a bull who rushes down, men's Conqueror, bounteous like a cow; Him who is cause of both, of enmity and peace, to both sides most munificent. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.1.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0