ऋग्वेद ८.१.२०
Ṛgveda 8.1.20
mā tvā̱ soma̍sya̱ galda̍yā̱ sadā̱ yāca̍nna̱haṃ gi̱rā |bhūrṇi̍ṃ mṛ̱gaṃ na sava̍neṣu cukrudha̱ṃ ka īśā̍na̱ṃ na yā̍ciṣat ||
Transliteration IAST
mā tvā̱ soma̍sya̱ galda̍yā̱ sadā̱ yāca̍nna̱haṃ gi̱rā | bhūrṇi̍ṃ mṛ̱gaṃ na sava̍neṣu cukrudha̱ṃ ka īśā̍na̱ṃ na yā̍ciṣat ||
Padapāṭha word by word, as recited
मा | त्वा | सोमस्य | गल्दया | सदा | याचन् | अहम् | गिरा | भूर्णिम् | मृगम् | न | सवनेषु | चुक्रुधम् | कः | ईशानम् | न | याचिषत्
mā | tvā | somasya | galdayā | sadā | yācan | aham | girā | bhūrṇim | mṛgam | na | savaneṣu | cukrudham | kaḥ | īśānam | na | yāciṣat
Translations signed
Let me not, still beseeching thee with earnest song at Soma rites, Anger thee like soma wild beast. Who would not beseech him who hath power to grant his prayer?
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Let me not, still beseeching thee with earnest song at Soma rites, Anger thee like soma wild beast. Who would not beseech him who hath power to grant his prayer? Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.1.20- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0