ऋग्वेद ८.१.४
Ṛgveda 8.1.4
vi ta̍rtūryante maghavanvipa̱ścito̱'ryo vipo̱ janā̍nām |upa̍ kramasva puru̱rūpa̱mā bha̍ra̱ vāja̱ṃ nedi̍ṣṭhamū̱taye̍ ||
Transliteration IAST
vi ta̍rtūryante maghavanvipa̱ścito̱'ryo vipo̱ janā̍nām | upa̍ kramasva puru̱rūpa̱mā bha̍ra̱ vāja̱ṃ nedi̍ṣṭhamū̱taye̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
वि | तर्तूर्यन्ते | मघ-वन् | विपः-चितः | अर्यः | विपः | जनानाम् | उप | क्रमस्व | पुरु-रूपम् | आ | भर | वाजम् | नेदिष्ठम् | ऊतये
vi | tartūryante | magha-van | vipaḥ-citaḥ | aryaḥ | vipaḥ | janānām | upa | kramasva | puru-rūpam | ā | bhara | vājam | nediṣṭham | ūtaye
Translations signed
Those skilled in song, O Maghavan among these men o'ercome with might the foeman's songs. Come hither, bring us strength in many a varied form most near that it may succour us.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Those skilled in song, O Maghavan among these men o'ercome with might the foeman's songs. Come hither, bring us strength in many a varied form most near that it may succour us. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.1.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0