ऋग्वेद ८.१००.१२
Ṛgveda 8.100.12
sakhe̍ viṣṇo vita̱raṃ vi kra̍masva̱ dyaurde̱hi lo̱kaṃ vajrā̍ya vi̱ṣkabhe̍ |hanā̍va vṛ̱traṃ ri̱ṇacā̍va̱ sindhū̱nindra̍sya yantu prasa̱ve visṛ̍ṣṭāḥ ||
Transliteration IAST
sakhe̍ viṣṇo vita̱raṃ vi kra̍masva̱ dyaurde̱hi lo̱kaṃ vajrā̍ya vi̱ṣkabhe̍ | hanā̍va vṛ̱traṃ ri̱ṇacā̍va̱ sindhū̱nindra̍sya yantu prasa̱ve visṛ̍ṣṭāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
सखे | विष्णो इति | वि-तरम् | वि | क्रमस्व | द्यौः | देहि | लोकम् | वज्राय | वि-स्कभे | हनाव | वृत्रम् | रिणचाव | सिन्धून् | इन्द्रस्य | यन्तु | प्र-सवे | वि-सृष्टाः
sakhe | viṣṇo iti | vi-taram | vi | kramasva | dyauḥ | dehi | lokam | vajrāya | vi-skabhe | hanāva | vṛtram | riṇacāva | sindhūn | indrasya | yantu | pra-save | vi-sṛṣṭāḥ
Translations signed
Step forth with wider stride, my comrade Visnu; make room, Dyaus, for the leaping of the lightning. Let us slay Vrtra, let us free the rivers let them flow loosed at the command of Indra.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Step forth with wider stride, my comrade Visnu; make room, Dyaus, for the leaping of the lightning. Let us slay Vrtra, let us free the rivers let them flow loosed at the command of Indra. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.100.12- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0