ऋग्वेद ८.१००.६
Ṛgveda 8.100.6
viśvettā te̱ sava̍neṣu pra̱vācyā̱ yā ca̱kartha̍ maghavannindra sunva̱te |pārā̍vata̱ṃ yatpu̍rusambhṛ̱taṃ vasva̱pāvṛ̍ṇoḥ śara̱bhāya̱ ṛṣi̍bandhave ||
Transliteration IAST
viśvettā te̱ sava̍neṣu pra̱vācyā̱ yā ca̱kartha̍ maghavannindra sunva̱te | pārā̍vata̱ṃ yatpu̍rusambhṛ̱taṃ vasva̱pāvṛ̍ṇoḥ śara̱bhāya̱ ṛṣi̍bandhave ||
Padapāṭha word by word, as recited
विश्वा | इत् | ता | ते | सवनेषु | प्र-वाच्या | या | चकर्थ | मघ-वन् | इन्द्र | सुन्वते | पारावतम् | यत् | पुरु-सम्भृतम् | वसु | अप-अवृणोः | शरभायः | ऋषि-बन्धवे
viśvā | it | tā | te | savaneṣu | pra-vācyā | yā | cakartha | magha-van | indra | sunvate | pārāvatam | yat | puru-sambhṛtam | vasu | apa-avṛṇoḥ | śarabhāyaḥ | ṛṣi-bandhave
Translations signed
All these thy deeds must be declared at Soma-feasts, wrought, Indra, Bounteous Lord, for him who sheds the juice, When thou didst open wealth heaped up by many, brought from far away to Sarablia, the Rsi's kin.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English All these thy deeds must be declared at Soma-feasts, wrought, Indra, Bounteous Lord, for him who sheds the juice, When thou didst open wealth heaped up by many, brought from far away to Sarablia, the Rsi's kin. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.100.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0