ऋग्वेद ८.१०१.८
Ṛgveda 8.101.8
rā̱tiṃ yadvā̍mara̱kṣasa̱ṃ havā̍mahe yu̱vābhyā̍ṃ vājinīvasū |prācī̱ṃ hotrā̍ṃ prati̱rantā̍vitaṃ narā gṛṇā̱nā ja̱mada̍gninā ||
Transliteration IAST
rā̱tiṃ yadvā̍mara̱kṣasa̱ṃ havā̍mahe yu̱vābhyā̍ṃ vājinīvasū | prācī̱ṃ hotrā̍ṃ prati̱rantā̍vitaṃ narā gṛṇā̱nā ja̱mada̍gninā ||
Padapāṭha word by word, as recited
रातिम् | यत् | वाम् | अरक्षसम् | हवामहे | युवाभ्याम् | वाजिनीवसूइतिवाजिनी-वसू | प्राचीम् | होत्राम् | प्र-तिरन्तौ | इतम् | नरा | गृणाना | जमत्-अग्निना
rātim | yat | vām | arakṣasam | havāmahe | yuvābhyām | vājinīvasūitivājinī-vasū | prācīm | hotrām | pra-tirantau | itam | narā | gṛṇānā | jamat-agninā
Translations signed
Lords of great wealth, when we invoke your bounty which no demon checks, Both of you, furthering our eastward-offered praise, come, Chiefs whom Jamadagni lauds!
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Lords of great wealth, when we invoke your bounty which no demon checks, Both of you, furthering our eastward-offered praise, come, Chiefs whom Jamadagni lauds! Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.101.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0