ऋग्वेद ८.१०३.७
Ṛgveda 8.103.7
aśva̱ṃ na gī̱rbhī ra̱thya̍ṃ su̱dāna̍vo marmṛ̱jyante̍ deva̱yava̍ḥ |u̱bhe to̱ke tana̍ye dasma viśpate̱ parṣi̱ rādho̍ ma̱ghonā̍m ||
Transliteration IAST
aśva̱ṃ na gī̱rbhī ra̱thya̍ṃ su̱dāna̍vo marmṛ̱jyante̍ deva̱yava̍ḥ | u̱bhe to̱ke tana̍ye dasma viśpate̱ parṣi̱ rādho̍ ma̱ghonā̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
अश्वम् | न | गीः-भिः | रथ्यम् | सु-दानवः | मर्मृज्यन्ते | देव-यवः | उभे इति | तोके इति | तनये | दस्म | विश्पते | पर्षि | राधः | मघोनाम्
aśvam | na | gīḥ-bhiḥ | rathyam | su-dānavaḥ | marmṛjyante | deva-yavaḥ | ubhe iti | toke iti | tanaye | dasma | viśpate | parṣi | rādhaḥ | maghonām
Translations signed
Votaries, richly-gifted, deck him with their songs, even as the steed who draws the car. On both, Strong Lord of men! on child and grandson pour the bounties which our nobles give.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Votaries, richly-gifted, deck him with their songs, even as the steed who draws the car. On both, Strong Lord of men! on child and grandson pour the bounties which our nobles give. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.103.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0