ऋग्वेद ८.११.१०
Ṛgveda 8.11.10
pra̱tno hi ka̱mīḍyo̍ adhva̱reṣu̍ sa̱nācca̱ hotā̱ navya̍śca̱ satsi̍ |svāṃ cā̍gne ta̱nva̍ṃ pi̱praya̍svā̱smabhya̍ṃ ca̱ saubha̍ga̱mā ya̍jasva ||
Transliteration IAST
pra̱tno hi ka̱mīḍyo̍ adhva̱reṣu̍ sa̱nācca̱ hotā̱ navya̍śca̱ satsi̍ | svāṃ cā̍gne ta̱nva̍ṃ pi̱praya̍svā̱smabhya̍ṃ ca̱ saubha̍ga̱mā ya̍jasva ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्रत्नः | हि | कम् | ईड्यः | अध्वरेषु | सनात् | च | होता | नव्यः | च | सत्सि | स्वाम् | च | अग्ने | तन्वम् | पिप्रयस्व | अस्मभ्यम् | च | सौभगम् | आ | यजस्व
pratnaḥ | hi | kam | īḍyaḥ | adhvareṣu | sanāt | ca | hotā | navyaḥ | ca | satsi | svām | ca | agne | tanvam | piprayasva | asmabhyam | ca | saubhagam | ā | yajasva
Translations signed
Ancient, adorable at sacrifices, Priest from of old, meet for our praise, thou sittest. Fill full and satisfy thy body, Agni, and win us happiness by offering worship.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Ancient, adorable at sacrifices, Priest from of old, meet for our praise, thou sittest. Fill full and satisfy thy body, Agni, and win us happiness by offering worship. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.11.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0