ऋग्वेद ८.१२.३०
Ṛgveda 8.12.30
ya̱dā sūrya̍ma̱muṃ di̱vi śu̱kraṃ jyoti̱radhā̍rayaḥ |āditte̱ viśvā̱ bhuva̍nāni yemire ||
Transliteration IAST
ya̱dā sūrya̍ma̱muṃ di̱vi śu̱kraṃ jyoti̱radhā̍rayaḥ | āditte̱ viśvā̱ bhuva̍nāni yemire ||
Padapāṭha word by word, as recited
यदा | सूर्यम् | अमुम् | दिवि | शुक्रम् | ज्योतिः | अधारयः | आत् | इत् | ते | विश्वा | भुवनानि | येमिरे
yadā | sūryam | amum | divi | śukram | jyotiḥ | adhārayaḥ | āt | it | te | viśvā | bhuvanāni | yemire
Translations signed
When yonder Sun, that brilliant light, thou settest in the heaven above, Even then all creatures that had life bowed down to thee.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English When yonder Sun, that brilliant light, thou settest in the heaven above, Even then all creatures that had life bowed down to thee. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.12.30- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0