ऋग्वेद ८.१२.७
Ṛgveda 8.12.7
va̱va̱kṣura̍sya ke̱tavo̍ u̱ta vajro̱ gabha̍styoḥ |yatsūryo̱ na roda̍sī̱ ava̍rdhayat ||
Transliteration IAST
va̱va̱kṣura̍sya ke̱tavo̍ u̱ta vajro̱ gabha̍styoḥ | yatsūryo̱ na roda̍sī̱ ava̍rdhayat ||
Padapāṭha word by word, as recited
ववक्षुः | अस्य | केतवः | उत | वज्रः | गभस्त्योः | यत् | सूर्यः | न | रोदसी इति | अवर्धयत्
vavakṣuḥ | asya | ketavaḥ | uta | vajraḥ | gabhastyoḥ | yat | sūryaḥ | na | rodasī iti | avardhayat
Translations signed
The beams that mark him have grown strong, the thunder rests between his arms, When, like the Sun, he hath increased both Heaven and Earth.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The beams that mark him have grown strong, the thunder rests between his arms, When, like the Sun, he hath increased both Heaven and Earth. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.12.7- Agreement
- Editions disagree. Both readings are printed below.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
Variant readings
sa-wikisource-rigveda-samhita va̱va̱kṣura̍sya ke̱tavo̍ u̱ta vajro̱ gabha̍styoḥ | yatsūryo̱ na roda̍sī̱ ava̍rdhayat ||
gretil-rv-aufrecht va̱va̱kṣur a̍sya ke̱tava̍ u̱ta vajro̱ gabha̍styoḥ | yat sūryo̱ na roda̍sī̱ ava̍rdhayat ||