ऋग्वेद ८.१९.१४
Ṛgveda 8.19.14
sa̱midhā̱ yo niśi̍tī̱ dāśa̱dadi̍ti̱ṃ dhāma̍bhirasya̱ martya̍ḥ |viśvetsa dhī̱bhiḥ su̱bhago̱ janā̱m̐ ati̍ dyu̱mnairu̱dna i̍va tāriṣat ||
Transliteration IAST
sa̱midhā̱ yo niśi̍tī̱ dāśa̱dadi̍ti̱ṃ dhāma̍bhirasya̱ martya̍ḥ | viśvetsa dhī̱bhiḥ su̱bhago̱ janā̱m̐ ati̍ dyu̱mnairu̱dna i̍va tāriṣat ||
Padapāṭha word by word, as recited
सम्-इधा | यः | नि-शिती | दाशत् | अदितिम् | धाम-भिः | अस्य | मर्त्यः | विश्वा | इत् | सः | धीभिः | सु-भगः | जनान् | अति | द्युम्नैः | उद्गः-इव | तारिषत्
sam-idhā | yaḥ | ni-śitī | dāśat | aditim | dhāma-bhiḥ | asya | martyaḥ | viśvā | it | saḥ | dhībhiḥ | su-bhagaḥ | janān | ati | dyumnaiḥ | udgaḥ-iva | tāriṣat
Translations signed
The mortal who with blazing fuel, as his laws command, adores the Perfect God, Blest with his thoughts in splendour shall exceed all men, as though he overpassed the floods.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The mortal who with blazing fuel, as his laws command, adores the Perfect God, Blest with his thoughts in splendour shall exceed all men, as though he overpassed the floods. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.19.14- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0