ऋग्वेद ८.१९.३६
Ṛgveda 8.19.36
adā̍nme pauruku̱tsyaḥ pa̍ñcā̱śata̍ṃ tra̱sada̍syurva̱dhūnā̍m |maṃhi̍ṣṭho a̱ryaḥ satpa̍tiḥ ||
Transliteration IAST
adā̍nme pauruku̱tsyaḥ pa̍ñcā̱śata̍ṃ tra̱sada̍syurva̱dhūnā̍m | maṃhi̍ṣṭho a̱ryaḥ satpa̍tiḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अदात् | मे | पौरु-कुत्स्यः | पञ्चाशतम् | त्रसदस्युः | वधूनाम् | मंहिष्ठः | अर्यः | सत्-पतिः
adāt | me | pauru-kutsyaḥ | pañcāśatam | trasadasyuḥ | vadhūnām | maṃhiṣṭhaḥ | aryaḥ | sat-patiḥ
Translations signed
A gift of fifty female slaves hath Trasadasyu given me, Purukutsa's son, Most liberal, kind, lord of the brave.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English A gift of fifty female slaves hath Trasadasyu given me, Purukutsa's son, Most liberal, kind, lord of the brave. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.19.36- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0