ऋग्वेद ८.१९.३५
Ṛgveda 8.19.35
yū̱yaṃ rā̍jāna̱ḥ kaṃ ci̍ccarṣaṇīsaha̱ḥ kṣaya̍nta̱ṃ mānu̍ṣā̱m̐ anu̍ |va̱yaṃ te vo̱ varu̍ṇa̱ mitrārya̍ma̱nsyāmedṛ̱tasya̍ ra̱thya̍ḥ ||
Transliteration IAST
yū̱yaṃ rā̍jāna̱ḥ kaṃ ci̍ccarṣaṇīsaha̱ḥ kṣaya̍nta̱ṃ mānu̍ṣā̱m̐ anu̍ | va̱yaṃ te vo̱ varu̍ṇa̱ mitrārya̍ma̱nsyāmedṛ̱tasya̍ ra̱thya̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
यूयम् | राजानः | कम् | चित् | चर्षणि-सहः | क्षयन्तम् | मानुषान् | अनु | वयम् | ते | वः | वरुण | मित्र | अर्यमन् | स्याम | इत् | ऋतस्य | रथ्यः
yūyam | rājānaḥ | kam | cit | carṣaṇi-sahaḥ | kṣayantam | mānuṣān | anu | vayam | te | vaḥ | varuṇa | mitra | aryaman | syāma | it | ṛtasya | rathyaḥ
Translations signed
Whoe'er he be, Man-ruling Kings! the Regent of the race of men- May we, O Mitra, Varuna, and Aryaman, like him be furtherers of your law.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Whoe'er he be, Man-ruling Kings! the Regent of the race of men- May we, O Mitra, Varuna, and Aryaman, like him be furtherers of your law. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.19.35- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0