ऋग्वेद ८.२.१२
Ṛgveda 8.2.12
hṛ̱tsu pī̱tāso̍ yudhyante du̱rmadā̍so̱ na surā̍yām |ūdha̱rna na̱gnā ja̍rante ||
Transliteration IAST
hṛ̱tsu pī̱tāso̍ yudhyante du̱rmadā̍so̱ na surā̍yām | ūdha̱rna na̱gnā ja̍rante ||
Padapāṭha word by word, as recited
हृत्-सु | पीतासः | युध्यन्ते | दुः-मदासः | न | सुरायाम् | ऊधः | न | नग्नाः | जरन्ते
hṛt-su | pītāsaḥ | yudhyante | duḥ-madāsaḥ | na | surāyām | ūdhaḥ | na | nagnāḥ | jarante
Translations signed
Quaffed juices fight within the breast. The drunken praise not by their wine, The naked praise not when it rains.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Quaffed juices fight within the breast. The drunken praise not by their wine, The naked praise not when it rains. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.2.12- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0