ऋग्वेद ८.२.३१
Ṛgveda 8.2.31
e̱vede̱ṣa tu̍vikū̱rmirvājā̱m̐ eko̱ vajra̍hastaḥ |sa̱nādamṛ̍kto dayate ||
Transliteration IAST
e̱vede̱ṣa tu̍vikū̱rmirvājā̱m̐ eko̱ vajra̍hastaḥ | sa̱nādamṛ̍kto dayate ||
Padapāṭha word by word, as recited
एव | इत् | एषः | तुवि-कूर्मिः | वाजान् | एकः | वज्र-हस्तः | सनात् | अमृक्तः | दयते
eva | it | eṣaḥ | tuvi-kūrmiḥ | vājān | ekaḥ | vajra-hastaḥ | sanāt | amṛktaḥ | dayate
Translations signed
Thus he, sole doer of great deeds whose hand holds thunder, gives us strength, He who hath never been subdued.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thus he, sole doer of great deeds whose hand holds thunder, gives us strength, He who hath never been subdued. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.2.31- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0