ऋग्वेद ८.२०.१४
Ṛgveda 8.20.14
tānva̍ndasva ma̱ruta̱stām̐ upa̍ stuhi̱ teṣā̱ṃ hi dhunī̍nām |a̱rāṇā̱ṃ na ca̍ra̱mastade̍ṣāṃ dā̱nā ma̱hnā tade̍ṣām ||
Transliteration IAST
tānva̍ndasva ma̱ruta̱stām̐ upa̍ stuhi̱ teṣā̱ṃ hi dhunī̍nām | a̱rāṇā̱ṃ na ca̍ra̱mastade̍ṣāṃ dā̱nā ma̱hnā tade̍ṣām ||
Padapāṭha word by word, as recited
तान् | वन्दस्व | मरुतः | तान् | उप | स्तुहि | तेषाम् | हि | धुनीनाम् | अराणाम् | न | चरमः | तत् | एषाम् | दाना | मह्ना | तत् | एषाम्
tān | vandasva | marutaḥ | tān | upa | stuhi | teṣām | hi | dhunīnām | arāṇām | na | caramaḥ | tat | eṣām | dānā | mahnā | tat | eṣām
Translations signed
Pay honour to these Maruts and sing praise to them, for of the wheel-spokes of the car Of these loud roarers none is last: this is their power, this moves them to give mighty gifts.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Pay honour to these Maruts and sing praise to them, for of the wheel-spokes of the car Of these loud roarers none is last: this is their power, this moves them to give mighty gifts. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.20.14- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0