ऋग्वेद ८.२०.१८
Ṛgveda 8.20.18
ye cārha̍nti ma̱ruta̍ḥ su̱dāna̍va̱ḥ smanmī̱ḷhuṣa̱ścara̍nti̱ ye |ata̍ści̱dā na̱ upa̱ vasya̍sā hṛ̱dā yuvā̍na̱ ā va̍vṛdhvam ||
Transliteration IAST
ye cārha̍nti ma̱ruta̍ḥ su̱dāna̍va̱ḥ smanmī̱ḷhuṣa̱ścara̍nti̱ ye | ata̍ści̱dā na̱ upa̱ vasya̍sā hṛ̱dā yuvā̍na̱ ā va̍vṛdhvam ||
Padapāṭha word by word, as recited
ये | च | अर्हन्ति | मरुतः | सु-दानवः | स्मत् | मीऌहुषः | चरन्ति | ये | अतः | चित् | आ | नः | उप | वस्यसा | हृदा | युवानः | आ | ववृध्वम्
ye | ca | arhanti | marutaḥ | su-dānavaḥ | smat | mīḷhuṣaḥ | caranti | ye | ataḥ | cit | ā | naḥ | upa | vasyasā | hṛdā | yuvānaḥ | ā | vavṛdhvam
Translations signed
And these the bounteous, worthy of the Maruts who move onward pouring down the rain- Even for their sake, O Youthful Ones, with kindest heart take us to you to be your own.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English And these the bounteous, worthy of the Maruts who move onward pouring down the rain- Even for their sake, O Youthful Ones, with kindest heart take us to you to be your own. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.20.18- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0