ऋग्वेद ८.२१.१४
Ṛgveda 8.21.14
nakī̍ re̱vanta̍ṃ sa̱khyāya̍ vindase̱ pīya̍nti te surā̱śva̍ḥ |ya̱dā kṛ̱ṇoṣi̍ nada̱nuṃ samū̍ha̱syāditpi̱teva̍ hūyase ||
Transliteration IAST
nakī̍ re̱vanta̍ṃ sa̱khyāya̍ vindase̱ pīya̍nti te surā̱śva̍ḥ | ya̱dā kṛ̱ṇoṣi̍ nada̱nuṃ samū̍ha̱syāditpi̱teva̍ hūyase ||
Padapāṭha word by word, as recited
नकिः | रेवन्तम् | सख्याय | विन्दसे | पीयन्ति | ते | सुराश्वः | यदा | कृणोषि | नदनुम् | सम् | ऊहसि | आत् | इत् | पिताइव | हूयसे
nakiḥ | revantam | sakhyāya | vindase | pīyanti | te | surāśvaḥ | yadā | kṛṇoṣi | nadanum | sam | ūhasi | āt | it | pitāiva | hūyase
Translations signed
Thou findest not the wealthy man to be thy friend: those scorn thee who are flown with wine. What time thou thunderest and gatherest, then thou, even as a Father, art invoked.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thou findest not the wealthy man to be thy friend: those scorn thee who are flown with wine. What time thou thunderest and gatherest, then thou, even as a Father, art invoked. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.21.14- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0