ऋग्वेद ८.२१.६
Ṛgveda 8.21.6
acchā̍ ca tvai̱nā nama̍sā̱ vadā̍masi̱ kiṃ muhu̍ści̱dvi dī̍dhayaḥ |santi̱ kāmā̍so harivo da̱diṣṭvaṃ smo va̱yaṃ santi̍ no̱ dhiya̍ḥ ||
Transliteration IAST
acchā̍ ca tvai̱nā nama̍sā̱ vadā̍masi̱ kiṃ muhu̍ści̱dvi dī̍dhayaḥ | santi̱ kāmā̍so harivo da̱diṣṭvaṃ smo va̱yaṃ santi̍ no̱ dhiya̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अच्छ | च | त्वा | एना | नमसा | वदामसि | किम् | मुहुः | चित् | वि | दीधयः | सन्ति | कामासः | हरि-वः | ददिः | त्वम् | स्मः | वयम् | सन्ति | नः | धियः
accha | ca | tvā | enā | namasā | vadāmasi | kim | muhuḥ | cit | vi | dīdhayaḥ | santi | kāmāsaḥ | hari-vaḥ | dadiḥ | tvam | smaḥ | vayam | santi | naḥ | dhiyaḥ
Translations signed
We speak to thee with this our reverential prayer. Why art thou pondering yet awhile? Here are our wishes; thou art liberal, Lord of Bays: we and our hymns are present here.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English We speak to thee with this our reverential prayer. Why art thou pondering yet awhile? Here are our wishes; thou art liberal, Lord of Bays: we and our hymns are present here. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.21.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0