ऋग्वेद ८.२२.२
Ṛgveda 8.22.2
pū̱rvā̱yuṣa̍ṃ su̱hava̍ṃ puru̱spṛha̍ṃ bhu̱jyuṃ vāje̍ṣu̱ pūrvya̍m |sa̱ca̱nāva̍ntaṃ suma̱tibhi̍ḥ sobhare̱ vidve̍ṣasamane̱hasa̍m ||
Transliteration IAST
pū̱rvā̱yuṣa̍ṃ su̱hava̍ṃ puru̱spṛha̍ṃ bhu̱jyuṃ vāje̍ṣu̱ pūrvya̍m | sa̱ca̱nāva̍ntaṃ suma̱tibhi̍ḥ sobhare̱ vidve̍ṣasamane̱hasa̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
पूर्व-आपुषम् | सु-हवम् | पुरु-स्पृहम् | भुज्युम् | वाजेषु | पूर्व्यम् | सचनावन्तम् | सुमति-भिः | सोभरे | वि-द्वेषसम् | अनेहसम्
pūrva-āpuṣam | su-havam | puru-spṛham | bhujyum | vājeṣu | pūrvyam | sacanāvantam | sumati-bhiḥ | sobhare | vi-dveṣasam | anehasam
Translations signed
Car ever young, much longed-for, easily invoked, soon guided, first in deeds of might, Which waits and serves, O Sobhari, with benevolence, without a rival or a foe.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Car ever young, much longed-for, easily invoked, soon guided, first in deeds of might, Which waits and serves, O Sobhari, with benevolence, without a rival or a foe. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.22.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0