ऋग्वेद ८.३.१
Ṛgveda 8.3.1
pibā̍ su̱tasya̍ ra̱sino̱ matsvā̍ na indra̱ goma̍taḥ |ā̱pirno̍ bodhi sadha̱mādyo̍ vṛ̱dhe̱3̱̍'smām̐ a̍vantu te̱ dhiya̍ḥ ||
Transliteration IAST
pibā̍ su̱tasya̍ ra̱sino̱ matsvā̍ na indra̱ goma̍taḥ | ā̱pirno̍ bodhi sadha̱mādyo̍ vṛ̱dhe̱3̱̍'smām̐ a̍vantu te̱ dhiya̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
पिबाअ | सुतस्य | रसिनः | मत्स्व | नः | इन्द्र | गो--मतः | आपिः | नः | बोधि | सध-माद्यः | वृधे | अस्मान् | अवन्तु | ते | धियः
pibāa | sutasya | rasinaḥ | matsva | naḥ | indra | go--mataḥ | āpiḥ | naḥ | bodhi | sadha-mādyaḥ | vṛdhe | asmān | avantu | te | dhiyaḥ
Translations signed
DRINK, Indra, of the savoury juice, and cheer thee with our milky draught. Be, for our weal, our Friend and sharer of the feast, and let thy wisdom guard us well.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English DRINK, Indra, of the savoury juice, and cheer thee with our milky draught. Be, for our weal, our Friend and sharer of the feast, and let thy wisdom guard us well. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.3.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0