ऋग्वेद ८.३.१२
Ṛgveda 8.3.12
śa̱gdhī no̍ a̱sya yaddha̍ pau̱ramāvi̍tha̱ dhiya̍ indra̱ siṣā̍sataḥ |śa̱gdhi yathā̱ ruśa̍ma̱ṃ śyāva̍ka̱ṃ kṛpa̱mindra̱ prāva̱ḥ sva̍rṇaram ||
Transliteration IAST
śa̱gdhī no̍ a̱sya yaddha̍ pau̱ramāvi̍tha̱ dhiya̍ indra̱ siṣā̍sataḥ | śa̱gdhi yathā̱ ruśa̍ma̱ṃ śyāva̍ka̱ṃ kṛpa̱mindra̱ prāva̱ḥ sva̍rṇaram ||
Padapāṭha word by word, as recited
शग्धि | नः | अस्य | यत् | ह | पौरम् | आविथ | धियः | इन्द्र | सिसासतः | शग्धि | यथा | रुशमम् | श्यावकम् | कृपम् | इन्द्र | प्र | आवः | स्वः-नरम्
śagdhi | naḥ | asya | yat | ha | pauram | āvitha | dhiyaḥ | indra | sisāsataḥ | śagdhi | yathā | ruśamam | śyāvakam | kṛpam | indra | pra | āvaḥ | svaḥ-naram
Translations signed
Help for us, Indra, as thou holpest Paura once, this man's devotions bent on gain. Help, as thou gavest Rugama and Syavaka and Svarnara and Krpa aid.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Help for us, Indra, as thou holpest Paura once, this man's devotions bent on gain. Help, as thou gavest Rugama and Syavaka and Svarnara and Krpa aid. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.3.12- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0