ऋग्वेद ८.३.३
Ṛgveda 8.3.3
i̱mā u̍ tvā purūvaso̱ giro̍ vardhantu̱ yā mama̍ |pā̱va̱kava̍rṇā̱ḥ śuca̍yo vipa̱ścito̱'bhi stomai̍ranūṣata ||
Transliteration IAST
i̱mā u̍ tvā purūvaso̱ giro̍ vardhantu̱ yā mama̍ | pā̱va̱kava̍rṇā̱ḥ śuca̍yo vipa̱ścito̱'bhi stomai̍ranūṣata ||
Padapāṭha word by word, as recited
इमाः | ॐ इति | त्वा | पुरुवसो इतिपुरु-वसो | गिरः | वर्धन्तु | याः | मम | पावक-वर्णाः | शुचयः | विपः-चितः | अभि | स्तोमैः | अनूषत
imāḥ | oṃ iti | tvā | puruvaso itipuru-vaso | giraḥ | vardhantu | yāḥ | mama | pāvaka-varṇāḥ | śucayaḥ | vipaḥ-citaḥ | abhi | stomaiḥ | anūṣata
Translations signed
May these my songs of praise exalt thee, Lord, who hast abundant wealth. Men skilled in holy hymns, pure, with the hues of fire, have sung them with their lauds to thee.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English May these my songs of praise exalt thee, Lord, who hast abundant wealth. Men skilled in holy hymns, pure, with the hues of fire, have sung them with their lauds to thee. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.3.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0