ऋग्वेद ८.३१.१२
Ṛgveda 8.31.12
a̱rama̍tirana̱rvaṇo̱ viśvo̍ de̱vasya̱ mana̍sā |ā̱di̱tyānā̍mane̱ha it ||
Transliteration IAST
a̱rama̍tirana̱rvaṇo̱ viśvo̍ de̱vasya̱ mana̍sā | ā̱di̱tyānā̍mane̱ha it ||
Padapāṭha word by word, as recited
अरमतिः | अनर्वणः | विश्वः | देवस्य | मनसा | आदित्यानाम् | अनेहः | इत्
aramatiḥ | anarvaṇaḥ | viśvaḥ | devasya | manasā | ādityānām | anehaḥ | it
Translations signed
Aramati, and, free from foes, Visva with spirit of a God, And the Adityas' peerless might.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Aramati, and, free from foes, Visva with spirit of a God, And the Adityas' peerless might. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.31.12- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0