ऋग्वेद ८.३१.१४
Ṛgveda 8.31.14
a̱gniṃ va̍ḥ pū̱rvyaṃ gi̱rā de̱vamī̍ḷe̱ vasū̍nām |sa̱pa̱ryanta̍ḥ purupri̱yaṃ mi̱traṃ na kṣe̍tra̱sādha̍sam ||
Transliteration IAST
a̱gniṃ va̍ḥ pū̱rvyaṃ gi̱rā de̱vamī̍ḷe̱ vasū̍nām | sa̱pa̱ryanta̍ḥ purupri̱yaṃ mi̱traṃ na kṣe̍tra̱sādha̍sam ||
Padapāṭha word by word, as recited
अग्निम् | वः | पूर्व्यम् | गिरा | देवम् | ईऌए | वसूनाम् | सपर्यन्तः | पुरु-प्रियम् | मित्रम् | न | क्षेत्र-साधसम्
agnim | vaḥ | pūrvyam | girā | devam | īḷe | vasūnām | saparyantaḥ | puru-priyam | mitram | na | kṣetra-sādhasam
Translations signed
I glorify with song, for wealth, Agni the God, the first of you. We honour as a well-loved Friend the God who prospereth our fields.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English I glorify with song, for wealth, Agni the God, the first of you. We honour as a well-loved Friend the God who prospereth our fields. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.31.14- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0