ऋग्वेद ८.३३.१९
Ṛgveda 8.33.19
a̱dhaḥ pa̍śyasva̱ mopari̍ saṃta̱rāṃ pā̍da̱kau ha̍ra |mā te̍ kaśapla̱kau dṛ̍śa̱nstrī hi bra̱hmā ba̱bhūvi̍tha ||
Transliteration IAST
a̱dhaḥ pa̍śyasva̱ mopari̍ saṃta̱rāṃ pā̍da̱kau ha̍ra | mā te̍ kaśapla̱kau dṛ̍śa̱nstrī hi bra̱hmā ba̱bhūvi̍tha ||
Padapāṭha word by word, as recited
अधः | पश्यस्व | मा | उपरि | सम्-तराम् | पादकौ | हर | मा | ते | कश-प्लकौ | दृशन् | स्त्री | हि | ब्रह्मा | बभूविथ
adhaḥ | paśyasva | mā | upari | sam-tarām | pādakau | hara | mā | te | kaśa-plakau | dṛśan | strī | hi | brahmā | babhūvitha
Translations signed
Cast down thine eyes and look not up. More closely set thy feet. Let none See what thy garment veils, for thou, a Brahman, hast become a dame.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Cast down thine eyes and look not up. More closely set thy feet. Let none See what thy garment veils, for thou, a Brahman, hast become a dame. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.33.19- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0