ऋग्वेद ८.३३.९
Ṛgveda 8.33.9
ya u̱graḥ sannani̍ṣṭṛtaḥ sthi̱ro raṇā̍ya̱ saṃskṛ̍taḥ |yadi̍ sto̱turma̱ghavā̍ śṛ̱ṇava̱ddhava̱ṃ nendro̍ yoṣa̱tyā ga̍mat ||
Transliteration IAST
ya u̱graḥ sannani̍ṣṭṛtaḥ sthi̱ro raṇā̍ya̱ saṃskṛ̍taḥ | yadi̍ sto̱turma̱ghavā̍ śṛ̱ṇava̱ddhava̱ṃ nendro̍ yoṣa̱tyā ga̍mat ||
Padapāṭha word by word, as recited
यः | उग्रः | सन् | अनिः-स्तृतः | स्थिरः | रणाय | संस्कृतः | यदि | स्तोतुः | मघ-वा | शृणवत् | हवम् | न | इन्द्रः | योषति | आ | गमत्
yaḥ | ugraḥ | san | aniḥ-stṛtaḥ | sthiraḥ | raṇāya | saṃskṛtaḥ | yadi | stotuḥ | magha-vā | śṛṇavat | havam | na | indraḥ | yoṣati | ā | gamat
Translations signed
When he, the Mighty, ne'er o'erthrown, steadfast, made ready for the fight, When Indra Maghavan lists to his praiser's call, he will not stand aloof, but come.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English When he, the Mighty, ne'er o'erthrown, steadfast, made ready for the fight, When Indra Maghavan lists to his praiser's call, he will not stand aloof, but come. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.33.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0