ऋग्वेद ८.३५.२२
Ṛgveda 8.35.22
a̱rvāgratha̱ṃ ni ya̍cchata̱ṃ piba̍taṃ so̱myaṃ madhu̍ |ā yā̍tamaśvi̱nā ga̍tamava̱syurvā̍ma̱haṃ hu̍ve dha̱ttaṃ ratnā̍ni dā̱śuṣe̍ ||
Transliteration IAST
a̱rvāgratha̱ṃ ni ya̍cchata̱ṃ piba̍taṃ so̱myaṃ madhu̍ | ā yā̍tamaśvi̱nā ga̍tamava̱syurvā̍ma̱haṃ hu̍ve dha̱ttaṃ ratnā̍ni dā̱śuṣe̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अर्वाक् | रथम् | नि | यच्छतम् | पिबतम् | सोम्यम् | मधु | आ | यातम् | अश्विना | आ | गतम् | अवस्युः | वाम् | अहम् | हुवे | धत्तम् | रत्नानि | दाशुषे
arvāk | ratham | ni | yacchatam | pibatam | somyam | madhu | ā | yātam | aśvinā | ā | gatam | avasyuḥ | vām | aham | huve | dhattam | ratnāni | dāśuṣe
Translations signed
Drive down your chariot hitherward drink ye the Soma's savoury juice. Approach, ye Asvins, come to us: I call you, eager for your aid. Grant treasures to the worshipper.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Drive down your chariot hitherward drink ye the Soma's savoury juice. Approach, ye Asvins, come to us: I call you, eager for your aid. Grant treasures to the worshipper. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.35.22- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0