ऋग्वेद ८.३९.१
Ṛgveda 8.39.1
a̱gnima̍stoṣyṛ̱gmiya̍ma̱gnimī̱ḷā ya̱jadhyai̍ |a̱gnirde̱vām̐ a̍naktu na u̱bhe hi vi̱dathe̍ ka̱vira̱ntaścara̍ti dū̱tya1̱̍ṃ nabha̍ntāmanya̱ke sa̍me ||
Transliteration IAST
a̱gnima̍stoṣyṛ̱gmiya̍ma̱gnimī̱ḷā ya̱jadhyai̍ | a̱gnirde̱vām̐ a̍naktu na u̱bhe hi vi̱dathe̍ ka̱vira̱ntaścara̍ti dū̱tya1̱̍ṃ nabha̍ntāmanya̱ke sa̍me ||
Padapāṭha word by word, as recited
अग्निम् | अस्तोषि | ऋग्मियम् | अग्निम् | ईऌआ | यजध्यै | अग्निः | देवान् | अनक्तु | नः | उभे इति | हि | विदथेइति | कविः | अन्तरिति | चरति | दूत्यम् | नभन्ताम् | अन्यके | समे
agnim | astoṣi | ṛgmiyam | agnim | īḷā | yajadhyai | agniḥ | devān | anaktu | naḥ | ubhe iti | hi | vidatheiti | kaviḥ | antariti | carati | dūtyam | nabhantām | anyake | same
Translations signed
THE glorious Agni have I praised, and worshipped with. the sacred food. May Agni deck the Gods for us. Between both gathering-places he goes on his embassy, the Sage. May all the others die away.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English THE glorious Agni have I praised, and worshipped with. the sacred food. May Agni deck the Gods for us. Between both gathering-places he goes on his embassy, the Sage. May all the others die away. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.39.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0