ऋग्वेद ८.३९.१०
Ṛgveda 8.39.10
tvaṃ no̍ agna ā̱yuṣu̱ tvaṃ de̱veṣu̍ pūrvya̱ vasva̱ eka̍ irajyasi |tvāmāpa̍ḥ pari̱sruta̱ḥ pari̍ yanti̱ svase̍tavo̱ nabha̍ntāmanya̱ke sa̍me ||
Transliteration IAST
tvaṃ no̍ agna ā̱yuṣu̱ tvaṃ de̱veṣu̍ pūrvya̱ vasva̱ eka̍ irajyasi | tvāmāpa̍ḥ pari̱sruta̱ḥ pari̍ yanti̱ svase̍tavo̱ nabha̍ntāmanya̱ke sa̍me ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | नः | अग्ने | आयुषु | त्वम् | देवेषु | पूर्व्य | वस्वः | एकः | इरज्यसि | त्वाम् | आपः | परि-स्रुतः | परि | यन्ति | स्व-सेतवः | नभन्ताम् | अन्यके | समे
tvam | naḥ | agne | āyuṣu | tvam | deveṣu | pūrvya | vasvaḥ | ekaḥ | irajyasi | tvām | āpaḥ | pari-srutaḥ | pari | yanti | sva-setavaḥ | nabhantām | anyake | same
Translations signed
Our Agni, thou art first among the Gods, and first mid living men. Thou only rulest over wealth. Round about thee, as natural dams, circumfluous the waters run. Let all the others die away.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Our Agni, thou art first among the Gods, and first mid living men. Thou only rulest over wealth. Round about thee, as natural dams, circumfluous the waters run. Let all the others die away. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.39.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0