ऋग्वेद ८.३९.४
Ṛgveda 8.39.4
tatta̍da̱gnirvayo̍ dadhe̱ yathā̍yathā kṛpa̱ṇyati̍ |ū̱rjāhu̍ti̱rvasū̍nā̱ṃ śaṃ ca̱ yośca̱ mayo̍ dadhe̱ viśva̍syai de̱vahū̍tyai̱ nabha̍ntāmanya̱ke sa̍me ||
Transliteration IAST
tatta̍da̱gnirvayo̍ dadhe̱ yathā̍yathā kṛpa̱ṇyati̍ | ū̱rjāhu̍ti̱rvasū̍nā̱ṃ śaṃ ca̱ yośca̱ mayo̍ dadhe̱ viśva̍syai de̱vahū̍tyai̱ nabha̍ntāmanya̱ke sa̍me ||
Padapāṭha word by word, as recited
तत्-तत् | अग्निः | वयः | दधे | यथायथा | कृपण्यति | ऊर्जाआहुतिः | वसूनाम् | शम् | च | योः | च | मयः | दधेविश्वस्यै देवहूत्यै | नभन्ताम् | अन्यके | समे
tat-tat | agniḥ | vayaḥ | dadhe | yathāyathā | kṛpaṇyati | ūrjāāhutiḥ | vasūnām | śam | ca | yoḥ | ca | mayaḥ | dadheviśvasyai devahūtyai | nabhantām | anyake | same
Translations signed
Agni bestows all vital power even as each man supplicates. He brings the Vasus strengthening gifts, and grants delight, in rest and stir, for every calling on the Gods. Let all the others die away.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Agni bestows all vital power even as each man supplicates. He brings the Vasus strengthening gifts, and grants delight, in rest and stir, for every calling on the Gods. Let all the others die away. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.39.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0