ऋग्वेद ८.३९.५
Ṛgveda 8.39.5
sa ci̍keta̱ sahī̍yasā̱gniści̱treṇa̱ karma̍ṇā |sa hotā̱ śaśva̍tīnā̱ṃ dakṣi̍ṇābhira̱bhīvṛ̍ta i̱noti̍ ca pratī̱vya1̱̍ṃ nabha̍ntāmanya̱ke sa̍me ||
Transliteration IAST
sa ci̍keta̱ sahī̍yasā̱gniści̱treṇa̱ karma̍ṇā | sa hotā̱ śaśva̍tīnā̱ṃ dakṣi̍ṇābhira̱bhīvṛ̍ta i̱noti̍ ca pratī̱vya1̱̍ṃ nabha̍ntāmanya̱ke sa̍me ||
Padapāṭha word by word, as recited
सः | चिकेत | सहीयसा | अग्निः | चित्रेण | कर्मणा | सः | होता | शश्वतीनाम् | दक्षिणाभिः | अभि-वृतः | इनोति | च | प्रतीव्यम् | नभन्ताम् | अन्यके | समे
saḥ | ciketa | sahīyasā | agniḥ | citreṇa | karmaṇā | saḥ | hotā | śaśvatīnām | dakṣiṇābhiḥ | abhi-vṛtaḥ | inoti | ca | pratīvyam | nabhantām | anyake | same
Translations signed
Agni hath made himself renowned by wonderful victorious act. He is the Priest of all the tribes, chosen with sacrificial meads. He urges Deities to receive. Let all the others die away.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Agni hath made himself renowned by wonderful victorious act. He is the Priest of all the tribes, chosen with sacrificial meads. He urges Deities to receive. Let all the others die away. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.39.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0