ऋग्वेद ८.४.१७
Ṛgveda 8.4.17
vemi̍ tvā pūṣannṛ̱ñjase̱ vemi̱ stota̍va āghṛṇe |na tasya̍ ve̱myara̍ṇa̱ṃ hi tadva̍so stu̱ṣe pa̱jrāya̱ sāmne̍ ||
Transliteration IAST
vemi̍ tvā pūṣannṛ̱ñjase̱ vemi̱ stota̍va āghṛṇe | na tasya̍ ve̱myara̍ṇa̱ṃ hi tadva̍so stu̱ṣe pa̱jrāya̱ sāmne̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
वेमि | त्वा | पूषन् | ऋञ्जसे | वेमि | स्तोतवे | आघृणे | न | तस्य | वेमि | अरणम् | हि | तत् | वसो इति | स्तुषे | पज्राय | साम्ने
vemi | tvā | pūṣan | ṛñjase | vemi | stotave | āghṛṇe | na | tasya | vemi | araṇam | hi | tat | vaso iti | stuṣe | pajrāya | sāmne
Translations signed
Pusan, I long to win thy love, I long to praise thee, Radiant God. Excellent Lord, 'tis strange tome, no wish have I to sing the psalm that Pajra sings.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Pusan, I long to win thy love, I long to praise thee, Radiant God. Excellent Lord, 'tis strange tome, no wish have I to sing the psalm that Pajra sings. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.4.17- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0