ऋग्वेद ८.४.२०
Ṛgveda 8.4.20
dhī̱bhiḥ sā̱tāni̍ kā̱ṇvasya̍ vā̱jina̍ḥ pri̱yame̍dhaira̱bhidyu̍bhiḥ |ṣa̱ṣṭiṃ sa̱hasrānu̱ nirma̍jāmaje̱ niryū̱thāni̱ gavā̱mṛṣi̍ḥ ||
Transliteration IAST
dhī̱bhiḥ sā̱tāni̍ kā̱ṇvasya̍ vā̱jina̍ḥ pri̱yame̍dhaira̱bhidyu̍bhiḥ | ṣa̱ṣṭiṃ sa̱hasrānu̱ nirma̍jāmaje̱ niryū̱thāni̱ gavā̱mṛṣi̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
धीभिः | सातानि | काण्वस्य | वाजिनः | प्रिय-मेधैः | अभिद्यु-भिः | षष्टिम् | सहस्रा | अनु | निः-मजाम् | अजे | निः | यूथानि | गवाम् | ऋषिः
dhībhiḥ | sātāni | kāṇvasya | vājinaḥ | priya-medhaiḥ | abhidyu-bhiḥ | ṣaṣṭim | sahasrā | anu | niḥ-majām | aje | niḥ | yūthāni | gavām | ṛṣiḥ
Translations signed
What by his morning songs Kanva, the powerful, hath, with the Priyamedhas, gained- The herds of sixty thousand pure and spotless kine, have I, the Rsi, driven away.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English What by his morning songs Kanva, the powerful, hath, with the Priyamedhas, gained- The herds of sixty thousand pure and spotless kine, have I, the Rsi, driven away. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.4.20- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0