ऋग्वेद ८.४.४
Ṛgveda 8.4.4
manda̍ntu tvā maghavanni̱ndrenda̍vo rādho̱deyā̍ya sunva̱te |ā̱muṣyā̱ soma̍mapibaśca̱mū su̱taṃ jyeṣṭha̱ṃ tadda̍dhiṣe̱ saha̍ḥ ||
Transliteration IAST
manda̍ntu tvā maghavanni̱ndrenda̍vo rādho̱deyā̍ya sunva̱te | ā̱muṣyā̱ soma̍mapibaśca̱mū su̱taṃ jyeṣṭha̱ṃ tadda̍dhiṣe̱ saha̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
मन्दन्तु | त्वा | मघ-वन् | इन्द्र | इन्दवः | राधः-दयाय | सुन्वते | आमुष्य | सोमम् | अपिबः | चमू इति | सुतम् | ज्येष्ठम् | तत् | दधिषे | सहः
mandantu | tvā | magha-van | indra | indavaḥ | rādhaḥ-dayāya | sunvate | āmuṣya | somam | apibaḥ | camū iti | sutam | jyeṣṭham | tat | dadhiṣe | sahaḥ
Translations signed
May the drops gladden thee, rich Indra, and obtain bounty for him who pours the juice. Soma pressed in the mortar didst thou take and drink, and hence hast won surpassing might.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English May the drops gladden thee, rich Indra, and obtain bounty for him who pours the juice. Soma pressed in the mortar didst thou take and drink, and hence hast won surpassing might. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.4.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0