ऋग्वेद ८.४.६
Ṛgveda 8.4.6
sa̱hasre̍ṇeva sacate yavī̱yudhā̱ yasta̱ āna̱ḷupa̍stutim |pu̱traṃ prā̍va̱rgaṃ kṛ̍ṇute su̱vīrye̍ dā̱śnoti̱ nama̍uktibhiḥ ||
Transliteration IAST
sa̱hasre̍ṇeva sacate yavī̱yudhā̱ yasta̱ āna̱ḷupa̍stutim | pu̱traṃ prā̍va̱rgaṃ kṛ̍ṇute su̱vīrye̍ dā̱śnoti̱ nama̍uktibhiḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
सहस्रेण-इव | सचते | यवि-युधा | यः | ते | आनट् | उप-स्तुतिम् | पुत्रम् | प्रावर्गम् | कृणुते | सु-वीर्ये | दाश्नोति | नम-उक्ति-भिः
sahasreṇa-iva | sacate | yavi-yudhā | yaḥ | te | ānaṭ | upa-stutim | putram | prāvargam | kṛṇute | su-vīrye | dāśnoti | nama-ukti-bhiḥ
Translations signed
He who wins promise of thine aid goes girt as with a thousand mighty men of war. He makes his son preeminent in hero might - he serves with reverential prayer.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He who wins promise of thine aid goes girt as with a thousand mighty men of war. He makes his son preeminent in hero might - he serves with reverential prayer. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.4.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0