ऋग्वेद ८.४०.१
Ṛgveda 8.40.1
indrā̍gnī yu̱vaṃ su na̱ḥ saha̍ntā̱ dāsa̍tho ra̱yim |yena̍ dṛ̱ḷhā sa̱matsvā vī̱ḷu ci̍tsāhiṣī̱mahya̱gnirvane̍va̱ vāta̱ innabha̍ntāmanya̱ke sa̍me ||
Transliteration IAST
indrā̍gnī yu̱vaṃ su na̱ḥ saha̍ntā̱ dāsa̍tho ra̱yim | yena̍ dṛ̱ḷhā sa̱matsvā vī̱ḷu ci̍tsāhiṣī̱mahya̱gnirvane̍va̱ vāta̱ innabha̍ntāmanya̱ke sa̍me ||
Padapāṭha word by word, as recited
इन्द्राग्नी इति | युवम् | सु | नः | सहन्ता | दासथः | रयिम् | येन | दृऌहा | समत्-सु | आ | वीऌउ | चित् | सहिषीमहि | अग्निः | वनाइव | वाते | इत् | नभन्ताम् | अन्यके | समे
indrāgnī iti | yuvam | su | naḥ | sahantā | dāsathaḥ | rayim | yena | dṛḷhā | samat-su | ā | vīḷu | cit | sahiṣīmahi | agniḥ | vanāiva | vāte | it | nabhantām | anyake | same
Translations signed
INDRA and Agni, surely ye as Conquerors will give us wealth, Whereby in fight we may o'ercome that which is strong and firmly fixed, as Agni burns the woods with wind. Let all the others die away.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English INDRA and Agni, surely ye as Conquerors will give us wealth, Whereby in fight we may o'ercome that which is strong and firmly fixed, as Agni burns the woods with wind. Let all the others die away. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.40.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0