ऋग्वेद ८.४०.११
Ṛgveda 8.40.11
taṃ śi̍śītā svadhva̱raṃ sa̱tyaṃ satvā̍namṛ̱tviya̍m |u̱to nu ci̱dya oha̍ta ā̱ṇḍā śuṣṇa̍sya̱ bheda̱tyajai̱ḥ sva̍rvatīra̱po nabha̍ntāmanya̱ke sa̍me ||
Transliteration IAST
taṃ śi̍śītā svadhva̱raṃ sa̱tyaṃ satvā̍namṛ̱tviya̍m | u̱to nu ci̱dya oha̍ta ā̱ṇḍā śuṣṇa̍sya̱ bheda̱tyajai̱ḥ sva̍rvatīra̱po nabha̍ntāmanya̱ke sa̍me ||
Padapāṭha word by word, as recited
तम् | शिशीत | सु-अध्वरम् | सत्यम् | सत्वानम् | ऋग्मियम् | उतो इति | नु | चित् | यः | ओजसा | शुष्णस्य | आण्डानि | भेदति | जेषत् | स्वः-वतीः | अपः | नभन्ताम् | अन्यके | समे
tam | śiśīta | su-adhvaram | satyam | satvānam | ṛgmiyam | uto iti | nu | cit | yaḥ | ojasā | śuṣṇasya | āṇḍāni | bhedati | jeṣat | svaḥ-vatīḥ | apaḥ | nabhantām | anyake | same
Translations signed
Inspire him worshipped with fair rites, the glorious Hero truly brave. He brake in pieces Susna's brood who still expected not the stroke, and won for us the heavenly streams. Let all the others die away.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Inspire him worshipped with fair rites, the glorious Hero truly brave. He brake in pieces Susna's brood who still expected not the stroke, and won for us the heavenly streams. Let all the others die away. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.40.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0