ऋग्वेद ८.४०.१२
Ṛgveda 8.40.12
e̱vendrā̱gnibhyā̍ṃ pitṛ̱vannavī̍yo mandhātṛ̱vada̍ṅgira̱svada̍vāci |tri̱dhātu̍nā̱ śarma̍ṇā pātama̱smānva̱yaṃ syā̍ma̱ pata̍yo rayī̱ṇām ||
Transliteration IAST
e̱vendrā̱gnibhyā̍ṃ pitṛ̱vannavī̍yo mandhātṛ̱vada̍ṅgira̱svada̍vāci | tri̱dhātu̍nā̱ śarma̍ṇā pātama̱smānva̱yaṃ syā̍ma̱ pata̍yo rayī̱ṇām ||
Padapāṭha word by word, as recited
एव | इन्द्राग्नि-भ्याम् | पितृ-वत् नवीयः | मन्धातृ-वत् | अङ्गिरस्वत् | अवाचि | त्रि-धातुना | शर्मणा | पातम् | अस्मान् | वयम् | स्याम | पतयः | रयीणाम्
eva | indrāgni-bhyām | pitṛ-vat navīyaḥ | mandhātṛ-vat | aṅgirasvat | avāci | tri-dhātunā | śarmaṇā | pātam | asmān | vayam | syāma | patayaḥ | rayīṇām
Translations signed
Thus have we sung anew to Indra-Agni, as sang our sires, Angirases, and Mandhatar. Guard us with triple shelter and preserve us: may we be masters of a store of riches.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thus have we sung anew to Indra-Agni, as sang our sires, Angirases, and Mandhatar. Guard us with triple shelter and preserve us: may we be masters of a store of riches. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.40.12- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0