ऋग्वेद ८.४१.१
Ṛgveda 8.41.1
a̱smā ū̱ ṣu prabhū̍taye̱ varu̍ṇāya ma̱rudbhyo'rcā̍ vi̱duṣṭa̍rebhyaḥ |yo dhī̱tā mānu̍ṣāṇāṃ pa̱śvo gā i̍va̱ rakṣa̍ti̱ nabha̍ntāmanya̱ke sa̍me ||
Transliteration IAST
a̱smā ū̱ ṣu prabhū̍taye̱ varu̍ṇāya ma̱rudbhyo'rcā̍ vi̱duṣṭa̍rebhyaḥ | yo dhī̱tā mānu̍ṣāṇāṃ pa̱śvo gā i̍va̱ rakṣa̍ti̱ nabha̍ntāmanya̱ke sa̍me ||
Padapāṭha word by word, as recited
अस्मै | ॐ इति | सु | प्र-भूतये | वरुणाय | मरुत्-भ्यः | अर्च | विदुः-तरेभ्यः | यः | धीता | मानुषाणाम् | पश्वः | गाः-इव | रक्षति | नभन्ताम् | अन्यके | समे
asmai | oṃ iti | su | pra-bhūtaye | varuṇāya | marut-bhyaḥ | arca | viduḥ-tarebhyaḥ | yaḥ | dhītā | mānuṣāṇām | paśvaḥ | gāḥ-iva | rakṣati | nabhantām | anyake | same
Translations signed
To make this Varuna come forth sing thou a song unto the band of Maruts wiser than thyself,- This Varuna who guardeth well the thoughts of men like herds of kine. Let all the others die away.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English To make this Varuna come forth sing thou a song unto the band of Maruts wiser than thyself,- This Varuna who guardeth well the thoughts of men like herds of kine. Let all the others die away. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.41.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0