ऋग्वेद ८.४१.७
Ṛgveda 8.41.7
ya ā̱svatka̍ ā̱śaye̱ viśvā̍ jā̱tānye̍ṣām |pari̱ dhāmā̍ni̱ marmṛ̍śa̱dvaru̍ṇasya pu̱ro gaye̱ viśve̍ de̱vā anu̍ vra̱taṃ nabha̍ntāmanya̱ke sa̍me ||
Transliteration IAST
ya ā̱svatka̍ ā̱śaye̱ viśvā̍ jā̱tānye̍ṣām | pari̱ dhāmā̍ni̱ marmṛ̍śa̱dvaru̍ṇasya pu̱ro gaye̱ viśve̍ de̱vā anu̍ vra̱taṃ nabha̍ntāmanya̱ke sa̍me ||
Padapāṭha word by word, as recited
यः | आसु | अत्कः | आशये | विश्वा | जातानि | एषाम् | परि | धामानि | मर्मृशत् | वरुणस्य | पुरः | गयः | विश्वे | देवाः | अनु | व्रतम् | नभन्ताम् | अन्यके | समे
yaḥ | āsu | atkaḥ | āśaye | viśvā | jātāni | eṣām | pari | dhāmāni | marmṛśat | varuṇasya | puraḥ | gayaḥ | viśve | devāḥ | anu | vratam | nabhantām | anyake | same
Translations signed
He wraps these regions as a robe; he contemplates the tribes of Gods and all the works of mortal men. Before the home of Varuna all the Gods follow his decree.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He wraps these regions as a robe; he contemplates the tribes of Gods and all the works of mortal men. Before the home of Varuna all the Gods follow his decree. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.41.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0