ऋग्वेद ८.४६.१२
Ṛgveda 8.46.12
ya ṛ̱ṣvaḥ śrā̍va̱yatsa̍khā̱ viśvetsa ve̍da̱ jani̍mā puruṣṭu̱taḥ |taṃ viśve̱ mānu̍ṣā yu̱gendra̍ṃ havante tavi̱ṣaṃ ya̱tasru̍caḥ ||
Transliteration IAST
ya ṛ̱ṣvaḥ śrā̍va̱yatsa̍khā̱ viśvetsa ve̍da̱ jani̍mā puruṣṭu̱taḥ | taṃ viśve̱ mānu̍ṣā yu̱gendra̍ṃ havante tavi̱ṣaṃ ya̱tasru̍caḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
यः | ऋष्वः | श्रवयत्-सखा | विश्वा | इत् | सः | वेद | जनिम | पुरु-स्तुतः | तम् | विश्वे | मानुषा | युगा | इन्द्रम् | हवन्ते | तविषम् | यत-स्रुचः
yaḥ | ṛṣvaḥ | śravayat-sakhā | viśvā | it | saḥ | veda | janima | puru-stutaḥ | tam | viśve | mānuṣā | yugā | indram | havante | taviṣam | yata-srucaḥ
Translations signed
High, glorifier of his friend, he knows all generations, he whom many praise. All races of mankind with ladies lifted up invoke that Mighty Indra's aid.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English High, glorifier of his friend, he knows all generations, he whom many praise. All races of mankind with ladies lifted up invoke that Mighty Indra's aid. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.46.12- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0