ऋग्वेद ८.४६.७
Ṛgveda 8.46.7
tasmi̱nhi santyū̱tayo̱ viśvā̱ abhī̍rava̱ḥ sacā̍ |tamā va̍hantu̱ sapta̍yaḥ purū̱vasu̱ṃ madā̍ya̱ hara̍yaḥ su̱tam ||
Transliteration IAST
tasmi̱nhi santyū̱tayo̱ viśvā̱ abhī̍rava̱ḥ sacā̍ | tamā va̍hantu̱ sapta̍yaḥ purū̱vasu̱ṃ madā̍ya̱ hara̍yaḥ su̱tam ||
Padapāṭha word by word, as recited
तस्मिन् | हि | सन्ति | ऊतयः | विश्वाः | अभीरवः | सचा | तम् | आ | वहन्तु | सप्तयः | पुरु-वसुम् | मदाय | हरयः | सुतम्
tasmin | hi | santi | ūtayaḥ | viśvāḥ | abhīravaḥ | sacā | tam | ā | vahantu | saptayaḥ | puru-vasum | madāya | harayaḥ | sutam
Translations signed
For verily combined in him are all the fearless powers of aid. Him, rich in wealth, let swift Steeds bring to us, his Bays, to Soma juice for his carouse:
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English For verily combined in him are all the fearless powers of aid. Him, rich in wealth, let swift Steeds bring to us, his Bays, to Soma juice for his carouse: Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.46.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0