ऋग्वेद ८.४७.१२
Ṛgveda 8.47.12
neha bha̱draṃ ra̍kṣa̱svine̱ nāva̱yai nopa̱yā u̱ta |gave̍ ca bha̱draṃ dhe̱nave̍ vī̱rāya̍ ca śravasya̱te̍'ne̱haso̍ va ū̱taya̍ḥ suū̱tayo̍ va ū̱taya̍ḥ ||
Transliteration IAST
neha bha̱draṃ ra̍kṣa̱svine̱ nāva̱yai nopa̱yā u̱ta | gave̍ ca bha̱draṃ dhe̱nave̍ vī̱rāya̍ ca śravasya̱te̍'ne̱haso̍ va ū̱taya̍ḥ suū̱tayo̍ va ū̱taya̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
न | इह | भद्रम् | रक्षस्विने | न | अव-यै | न | उप-यै | उत | गवे | च | भद्रम् | धेनवे | वीराय | च | श्रवस्यते | अनेहसः | वः | ऊतयः | सु-ऊतयः | वः | ऊतयः
na | iha | bhadram | rakṣasvine | na | ava-yai | na | upa-yai | uta | gave | ca | bhadram | dhenave | vīrāya | ca | śravasyate | anehasaḥ | vaḥ | ūtayaḥ | su-ūtayaḥ | vaḥ | ūtayaḥ
Translations signed
Ill be it for the demons' friend to find us or come near to us. But for the milch-cow be it well, and for the man who strives for fame.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Ill be it for the demons' friend to find us or come near to us. But for the milch-cow be it well, and for the man who strives for fame. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.47.12- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0