ऋग्वेद ८.४७.१७
Ṛgveda 8.47.17
yathā̍ ka̱lāṃ yathā̍ śa̱phaṃ yatha̍ ṛ̱ṇaṃ sa̱ṃnayā̍masi |e̱vā du̱ṣṣvapnya̱ṃ sarva̍mā̱ptye saṃ na̍yāmasyane̱haso̍ va ū̱taya̍ḥ suū̱tayo̍ va ū̱taya̍ḥ ||
Transliteration IAST
yathā̍ ka̱lāṃ yathā̍ śa̱phaṃ yatha̍ ṛ̱ṇaṃ sa̱ṃnayā̍masi | e̱vā du̱ṣṣvapnya̱ṃ sarva̍mā̱ptye saṃ na̍yāmasyane̱haso̍ va ū̱taya̍ḥ suū̱tayo̍ va ū̱taya̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
यथा | कलाम् | यथा | शफम् | यथा | ऋणम् | सम्-नयामसि | एव | दुः-स्वप्न्यम् | सर्वम् | आप्त्ये | सम् | नयामसि | अनेहसः | वः | ऊतयः | सु-ऊतयः | वः | ऊतयः
yathā | kalām | yathā | śapham | yathā | ṛṇam | sam-nayāmasi | eva | duḥ-svapnyam | sarvam | āptye | sam | nayāmasi | anehasaḥ | vaḥ | ūtayaḥ | su-ūtayaḥ | vaḥ | ūtayaḥ
Translations signed
As we collect the utmost debt, even the eighth and sixteenth part, So unto Aptya we transfer together all the evil dream.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English As we collect the utmost debt, even the eighth and sixteenth part, So unto Aptya we transfer together all the evil dream. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.47.17- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0