ऋग्वेद ८.४८.९
Ṛgveda 8.48.9
tvaṃ hi na̍sta̱nva̍ḥ soma go̱pā gātre̍gātre niṣa̱satthā̍ nṛ̱cakṣā̍ḥ |yatte̍ va̱yaṃ pra̍mi̱nāma̍ vra̱tāni̱ sa no̍ mṛḷa suṣa̱khā de̍va̱ vasya̍ḥ ||
Transliteration IAST
tvaṃ hi na̍sta̱nva̍ḥ soma go̱pā gātre̍gātre niṣa̱satthā̍ nṛ̱cakṣā̍ḥ | yatte̍ va̱yaṃ pra̍mi̱nāma̍ vra̱tāni̱ sa no̍ mṛḷa suṣa̱khā de̍va̱ vasya̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | हि | नः | तन्वः | सोम | गोपाः | गात्रे--गात्रे | नि-ससत्थ | नृ-चक्षाः | यत् | ते | वयम् | प्र-मिनाम | व्रतानि | सः | नः | मृऌअ | सु-सखा | देव | वस्यः
tvam | hi | naḥ | tanvaḥ | soma | gopāḥ | gātre--gātre | ni-sasattha | nṛ-cakṣāḥ | yat | te | vayam | pra-mināma | vratāni | saḥ | naḥ | mṛḷa | su-sakhā | deva | vasyaḥ
Translations signed
For thou hast settled in each joint, O Soma, aim of men's eyes and guardian of our bodies. When we offend against thine holy statutes, as a kind Friend, God, best of all, be gracious.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English For thou hast settled in each joint, O Soma, aim of men's eyes and guardian of our bodies. When we offend against thine holy statutes, as a kind Friend, God, best of all, be gracious. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.48.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0