ऋग्वेद ८.४९.३
Ṛgveda 8.49.3
ā tvā̍ su̱tāsa̱ inda̍vo̱ madā̱ ya i̍ndra girvaṇaḥ |āpo̱ na va̍jri̱nnanvo̱kya1̱̍ṃ sara̍ḥ pṛ̱ṇanti̍ śūra̱ rādha̍se ||
Transliteration IAST
ā tvā̍ su̱tāsa̱ inda̍vo̱ madā̱ ya i̍ndra girvaṇaḥ | āpo̱ na va̍jri̱nnanvo̱kya1̱̍ṃ sara̍ḥ pṛ̱ṇanti̍ śūra̱ rādha̍se ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | त्वा | सुतासः | इन्दवः | मदाः | ये | इन्द्र | गिर्वणः | आपः | न | वज्रिन् | अनु | ओक्यम् | सरः | पृणन्ति | शूर | राधसे
ā | tvā | sutāsaḥ | indavaḥ | madāḥ | ye | indra | girvaṇaḥ | āpaḥ | na | vajrin | anu | okyam | saraḥ | pṛṇanti | śūra | rādhase
Translations signed
The drops effused, the gladdening draughts, O Indra, Lover of the Son As waters seek the lake where they are wont to rest, fill thee, for bounty, Thunderer.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The drops effused, the gladdening draughts, O Indra, Lover of the Son As waters seek the lake where they are wont to rest, fill thee, for bounty, Thunderer. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.49.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0