ऋग्वेद ८.४९.७
Ṛgveda 8.49.7
yaddha̍ nū̱naṃ yadvā̍ ya̱jñe yadvā̍ pṛthi̱vyāmadhi̍ |ato̍ no ya̱jñamā̱śubhi̍rmahemata u̱gra u̱grebhi̱rā ga̍hi ||
Transliteration IAST
yaddha̍ nū̱naṃ yadvā̍ ya̱jñe yadvā̍ pṛthi̱vyāmadhi̍ | ato̍ no ya̱jñamā̱śubhi̍rmahemata u̱gra u̱grebhi̱rā ga̍hi ||
Padapāṭha word by word, as recited
यत् | ह | नूनम् | यत् | वा | यज्ञे | यत् | वा | पृथिव्याम् | अधि | अतः | नः | यज्ञम् | आशु-भिः | महे--मते | उग्रः | उग्रेभिः | आ | गहि
yat | ha | nūnam | yat | vā | yajñe | yat | vā | pṛthivyām | adhi | ataḥ | naḥ | yajñam | āśu-bhiḥ | mahe--mate | ugraḥ | ugrebhiḥ | ā | gahi
Translations signed
If now thou art at sacrifice, or if thou art upon the earth, Come thence, high-thoughted! to our sacrifice with the Swift, come, Mighty with the Mighty Ones.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English If now thou art at sacrifice, or if thou art upon the earth, Come thence, high-thoughted! to our sacrifice with the Swift, come, Mighty with the Mighty Ones. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.49.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0