ऋग्वेद ८.४९.८
Ṛgveda 8.49.8
a̱ji̱rāso̱ hara̍yo̱ ye ta̍ ā̱śavo̱ vātā̍ iva prasa̱kṣiṇa̍ḥ |yebhi̱rapa̍tya̱ṃ manu̍ṣaḥ pa̱rīya̍se̱ yebhi̱rviśva̱ṃ sva̍rdṛ̱śe ||
Transliteration IAST
a̱ji̱rāso̱ hara̍yo̱ ye ta̍ ā̱śavo̱ vātā̍ iva prasa̱kṣiṇa̍ḥ | yebhi̱rapa̍tya̱ṃ manu̍ṣaḥ pa̱rīya̍se̱ yebhi̱rviśva̱ṃ sva̍rdṛ̱śe ||
Padapāṭha word by word, as recited
अजिरासः | हरयः | ये | ते | आशवः | वाताः-इव | प्र-सक्षिणः | येभिः | अपत्यम् | मनुषः | परि-ईयसे | येभिः | विश्वम् | स्वः | दृशे
ajirāsaḥ | harayaḥ | ye | te | āśavaḥ | vātāḥ-iva | pra-sakṣiṇaḥ | yebhiḥ | apatyam | manuṣaḥ | pari-īyase | yebhiḥ | viśvam | svaḥ | dṛśe
Translations signed
The active, fleet-foot, tawny Coursers that are thine are swift to victory, like the Wind, Wherewith thou goest round to visit Manus' seed, wherewith all heaven is visible.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The active, fleet-foot, tawny Coursers that are thine are swift to victory, like the Wind, Wherewith thou goest round to visit Manus' seed, wherewith all heaven is visible. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.49.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0